Définition

1. Verbe :
   • Aggraver, alourdir : "gia trọng" désigne l'action de rendre une situation, une charge ou une conséquence plus sérieuse, plus lourde ou plus sévère.
   • (Droit) Constituer une circonstance aggravante : dans un contexte juridique, "gia trọng" signifie qu'un élément ou un fait augmente la gravité d'une infraction.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général) :
  • Lạm phát gia trọng gánh nặng tài chính cho người dân. (L'inflation aggrave le fardeau financier des citoyens.)
• Verbe (sens juridique) :
  • Hành vi cố ý sẽ gia trọng tội danh. (L'intention délibérée aggrave le crime.)
  • Tòa án xem xét các tình tiết gia trọng. (Le tribunal examine les circonstances aggravantes.)

Utilisation avancée

• Terme technique (Physique/Ingénierie) : Dans des contextes techniques, "gia trọng" peut décrire l'action d'augmenter une charge ou un poids.
  • Phải gia trọng kết cấu để đảm bảo độ ổn định. (Il faut alourdir la structure pour assurer la stabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Tình tiết gia trọng (locution nominale) : circonstance aggravante.
  • Việc dùng vũ khí là một tình tiết gia trọng. (L'utilisation d'une arme est une circonstance aggravante.)
• Gia tăng (verbe) : augmenter, accroître (souvent pour des quantités, pas nécessairement la gravité).
• Trọng lượng (nom) : poids, pesanteur.

Synonymes

• Aggraver : rendre plus grave.
• Alourdir : rendre plus lourd.
• Làm trầm trọng thêm : empirer, rendre plus sérieux.

Expressions idiomatiques

• Gia trọng án tù : aggraver une peine d'emprisonnement.
  • Bị cáo đối mặt với bản án bị gia trọng. (L'accusé fait face à une peine aggravée.)

1. augmentation de la pesanteur
2. (jur.) aggraver
   • tình tiết gia trọng
     circonstances aggravantes